Übersetzung von unseren Freunden Roland und Marlis Krieg.

“CA’ del CARDO” bedeutet “Casa” oder Haus von Carlo und Donatella. Wir haben diesen Namen nicht nur gewählt, weil er die Initialen von CARlo und DOnatella enthält, sondern auch wegen der Distelpflanze; die unseren Garten schmückt und im Italienischen Cardo heisst.

“Ca’ del Cardo” ist entstanden aus unserer Leidenschaft für das Landleben und unserer Sehnsucht, einen Rückzugsort vom Stress des Alltags in Rom zu bauen, von der ewigen und wunderbaren Stadt, in der wir lebten. Unsere Projekte wurden wie die vieler Anderer getrieben von dem Wunsch, einen Platz auf dem Lande zu finden, auf dem wir unser privates Leben gründen könnten, sobald wir uns von unseren Aktivitäten als Firmenmanager zurückgezogen hatten.

Auf unseren Reisen durch Italien sind wir schließlich in den Marken angekommen und haben dort eine fantastische Region entdeckt, die - ehrlich gesagt – auch uns bis dahin wenig bekannt war. Eine Region, in der man eine Atmosphäre atmet, die gelinde gesagt berauschend ist durch die unzählbaren Ausdrucksformen der Kultur, den Reichtum des künstlerischen Erbes und die Schönheit und das sympathische Wesen seiner Bewohner. Eine Region, in der die Landschaft sich darstellt als eine Vielzahl reizender Hügel, die Meer und Berge verbinden und in denen das Blau der Adria verschwimmt mit dem dunklen und dunkleren Grün der Sibillinischen Berge.

Zufällig kamen wir nach Staffolo, einer befestigten Stadt mit antikem Ursprung, in der seit Jahrhunderten der Wein „Verdicchio dei Castelli di Jesi” hergestellt wird und es war Liebe auf den ersten Blick. In ihrer hügeligen Umgebung, die reich ist an Weinbergen, Anhöhen, Kalksteinrinnen und Graten, empfanden wir augenblicklich ein tiefes Gefühl der Gelassenheit, beeindruckt durch ihre Farben, Räume und die Stille.

Unser ursprüngliches Projekt weiterzuverfolgen und damit unseren Umzug nach Staffolo um Jahre zu verschieben, war plötzlich unerträglich geworden. Ein zweihundert Jahre altes, für die Marken typisches Landhaus an solch einem Platz zu besitzen und sich seiner Vorzüge nur an den Wochenenden zu erfreuen, erschien frustrierend. 

Daher haben wir uns entschlossen, unser Berufsleben hinter uns zu lassen und uns einem neuen Leben zu widmen, das es uns erlaubt, dieses mit unseren alten Freunden so zu teilen wie mit den neuen, die wir als unsere Gäste treffen werden - an einem Ort, den wir, bezaubert von den Kalksandsteinformationen, als den schönsten der Welt bezeichnen.

Und so entstand “Ca’ del Cardo”.

Contacts:

cardo@cadelcardo.com

Tel. +39 0731 770007
Carlo +39 335 8245280
Donatella +39 347 4227125

Contrada Coste, 72 60039 Staffolo (AN) Italia